"ซิดนีย์ ออสเตรเลีย"
"ไบโอไซท์ เภสัชกรรม"
ดิมิตริ...
ถ้าจะหาตัวพระเอก...
ก็ต้องเริ่มด้วยสิ่งที่ทำให้เกิดพระเอก
ผู้ร้ายไงล่ะ
เพื่อชี้ตัวพระเอกของเรา...
เบเลโรฟอน
เราได้สร้างวายร้ายขึ้นมา...
ไคมีร่า
ผมขอร้อง...ดิมิตริ...มาเจอกัน
แล้วไปแอตแลนตากับผมทันที
จะเดินทางด้วยวิธีไหน...
ผมต้องไปถึงใน 20 ช.ม.หลังออกเดินทาง
อีกสองชั่วโมงครึ่งจะถึงแอตแลนตา
มองออกไปคุณจะเห็นเทือกเขาร็อคกี้
คุณดูเวลายังกับ ชีวิตขึ้นอยู่กับมัน ด็อกเตอร์
ใช่...
- ผมคงกังวลมากไป - เดี๋ยวก็เจอเพื่อนเก่าแล้ว
ผมอยู่กับเพื่อนเก่าแล้ว ดิมิตริ
เสียใจที่พบกันแบบนี้ไม่ค่อยน่าอภิรมย์
ผมก็เสียใจ
คุณเสียใจ ผมก็เสียใจ
คุณไม่รู้หรอกว่าเกรดสกี้ชื่นชมคุณแค่ไหน
เขารู้มั้ยว่า...
ก่อนมันจบลง คุณสองคนทำสำเร็จแล้ว
เขารู้...แต่...
- ช่วยเขาไม่ทัน - ใช่
ใครรับเชื้อไคมีร่าเข้าไปเกิน 20 ช.ม.
ไม่มีอะไรช่วยได้...
แม้แต่เบเลโรฟอน
คุณเอามันมาทั้งคู่...ยังอยู่ดีนะ
ใช่
แล้วเราจะไปหาที่เก็บในแอตแลนตา...
นี่กัปตันครับ...ขณะนี้แรงดันอากาศลดลง ในเคบิน...เล็กน้อยแต่เร็วผิดปรกติ
ผมจะปล่อยหน้ากากออกซิเจนเผื่อฉุกเฉิน
กรุณาสวมหน้ากาก...อยู่ในความสงบ ไม่มีอะไรต้องกังวลครับ
- คุณกังวลใช่มั้ย - ตอนนี้ยัง
สวมหน้ากากซะ ผมจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ตกลง
ศูนย์การบินเดนเวอร์ นี่ทรานส์แพ็ค 2207 7-4-7 ผู้โดยสารเต็มลำ
เราควบคุมแรงกดอากาศในเคบินไม่ได้
กำลังลดระดับลงไปที่ 1,600 ฟุต
กัปตัน...
รู้สึกเราจะมีปัญหาแล้ว ดิมิตริ
คุณเรียกผมดิมิตริอยู่เรื่อย
ไม่น่าเลย
คุณไม่ใช่ดิมิตริ
ไม่ใช่
วอลเลซ...ดูนี่ก่อน
อุลริก...อย่าลืมลาก...
ลากแทงก์ เอ็นโอ-2 ออกมาทิ้งด้วย
เรียบร้อยลูกพี่
ภูเขา...เชิดขึ้น
799...เช็คพอยท์ชาร์ลี 3-2-1...
โดด
ภูเขา...เชิดขึ้น
สวัสดี คุณฮันท์
ภารกิจของคุณ...ถ้าคุณรับงานนี้
ไปตามวัตถุที่ถูกโจรกรรม..."ไคมีร่า"
ให้คุณหาลูกทีมเองสองคน
แต่คนที่สามต้องเป็น ไนอาห์ นอร์ดอฟฟ์-ฮอลล์
พลเรือน...โจรอาชีพระดับเซียน
คุณมีเวลา 48 ช.ม.ที่จะไปดึงเธอมา
แล้วไปพบผมที่เซวิลล์เพื่อรับคำสั่ง
เช่นเคย...ถ้าคุณหรือลูกทีมไอเอ็ม ถูกจับหรือฆ่า
เลขาธิการจะไม่รับรู้ปฏิบัติการของคุณ
คุณฮันท์...ทีหลังถ้าจะแว่บไปพักร้อนอีก
ช่วยบอกเราด้วยว่าไปไหน
ข่าวสารนี้จะทำลายตัวเองใน 5 วินาที
ถ้าให้คุณรู้ว่าผมอยู่ที่ไหน...
ก็อดพักร้อนซิ
"เซวีลล์ สเปน"
อ้อ คุณหาเจอแล้ว
คุณเข้ามาทำไม
นึกว่าไขกุญแจเป็นคนเดียวรึไง
ในที่สุด คุณก็ไม่ใช่แค่หนุ่มหน้าใส
ขอฉันอยู่บนได้มั้ย
จะท่าไหนผมก็ยอม
- ตรงนั้นไม่มีหรอก - โธ่
ไม่มีอะไร
สร้อยเมียเก่าที่เขาจะเปิดประมูลวันอังคาร
งั้นคุณจะบอกฉันมั้ยว่ามันอยู่ไหน
ซ้ายไปอีก
แบบนี้ไม่ค่อยสะดวกเลย
คุณสั่งเองนะ...ผมทำตามแล้วนี่
ใช่...
คุณเป็นใคร...จะเอาไงกับฉัน
- เป็นผมคงไม่ทำอย่างนั้น - อะไร
นี่ไง
อย่า...ไม่ต้อง...ใจเย็นๆ
คุณคียส์...คุณเองรึนี่
คุณคีย์เป็นวิศวกรระบบรปภ. ขอโทษซะ
ไม่...ไม่ต้องขอโทษ
คุณฮอลล์ผู้ช่วยผม... เก็บสร้อยในที่ปลอดภัยแล้ว
แต่เราคิดว่าสัญญาณน่าจะไวกว่านั้น
ใช่มั้ยคุณฮอลล์
แน่นอนค่ะ...มันนานไปจริงๆ
ในสภาพแบบนี้ ผมขอเสนอว่า ควรตั้งเซนเซอร์น้ำหนักให้ไวขึ้นอีก
ซัก 40 กิโลดีมั้ย คุณฮอลล์
ดีค่ะ
เชิญ...
คุณฮอลล์
คุณลืมอะไรรึเปล่า
นี่คุณจะทำอะไรกันแน่ ปล้นผมเหรอ
ฉันเกิดความคิดชั่ววูบน่ะ
อดได้สร้อยครึ่งล้านปอนด์แล้วยังต้องงงอีก
ถึงเสียแผน ฉันก็น่าจะเดินออกมากับมันได้
อย่าน้อยคุณก็ได้ออกมา
ถ้าจะขวางฉัน คุณเสียเวลาตามดูทำไม
ผมจะดูว่าคุณแน่แค่ไหน...เผื่อร่วมงานกัน
เข้าท่านี่
นี่คุณ
พูดกันซื่อๆ นะ...จะงานอะไร คุณก็เห็นแล้วว่าฉันไม่เอาไหน
- คุณทำได้ไม่เลวนี่ - นี่คุณจะอภัยให้ฉัน
เป็นสุภาพบุรุษจัง
ก็ไม่เชิง
ผมกดสัญญาณเอง
โทษที
ฉันซักผ้าทำกับข้าวไม่เป็น
แล้วก็ไม่อดทนกับคนเจ้าเล่ห์ ที่ลวงฉันไปเหยียบกับระเบิด
ขับช้าลงนิดได้มั้ย
คุณได้เบอร์นี่มายังไง ฉันยังไม่รู้เลย
จะบอกให้เอามั้ย
แวะฟังผมก่อน...แค่ฟังนิดเดียว
ฟังอะไร
ผมจะขอให้คุณช่วย และผมก็ช่วยคุณได้
ช่วยฉัน...เรื่องอะไรล่ะ
สก็อตแลนยาร์ด...อินเทอร์โพล ...ทางการดัทช์
ผมทำให้เลิกตามคุณได้
บ้าชะมัด...คุณเป็นสายลับ
ถ้าต้องการฉัน...ก็ไล่จับเอาซิ
สนุกมั้ย
โทษที
ขับรถยังไงวะ
ขอโทษ
ตามองถนน...มองถนน
คุณชื่ออะไร
อีธาน ฮันท์
อีธาน ฮันท์...
คุณจะคุยกับฉันเรื่องอะไรล่ะ
มากกว่าที่ผมคิดอีก
บอกกันกระชั้นชิดจัง
จะพักให้ดีขึ้นก่อนมั้ย
ใครอยากเป็นคนดีล่ะ
คุณมีปัญหากับสายลับตรงไหน
สายลับที่มีวิธีเกณฑ์คนแบบนี้น่ะ...
ไม่มีเลย
นี่วิธีนอกกฏ มีกฏบังคับด้วย
มีกฏทุกเรื่องเลยละ
งั้น...สิ่งที่นักเลงดีพวกนั้นฉกไป...
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาฉกไปรึเปล่า
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขานักเลงแค่ไหน
แล้วฉันมาอยู่ตรงนี้ได้ไง...
ทีแรกนึกว่าจะเป็นเรื่อง...
ใช้โจรไปจับโจร
ผมเหมือนกัน
ก็คงทำนองนั้น
คุณนี่สวยจริงๆ
เอสเพรสโซ...คาปุชชิโน
- ไม่ละ ขอบคุณ - นั่งก่อน...นั่ง
เทศกาลแสบสันต์...บูชาด้วยการเผา
ให้โลกรู้ว่าพวกเขาคิดยังไงกับนักบุญ...
ผมเกือบโดนไฟลวกตอนเดินเข้ามา
เสียใจที่ไปขัดจังหวะพักร้อนคุณ
เสียใจที่ไม่ได้บอกว่าผมไปไหน
ไม่ต้อง...ถ้าคุณบอกก็คงไม่ได้พัก
คุณเสียใจ ผมก็เสียใจ
ทำไมใช้คำพูดแบบนั้น
- ยังไง - คุณเสียใจ ผมก็เสียใจ
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ดิมิตริ...ผมขอให้ช่วยอีกครั้ง
เหมือนแต่ก่อนนั่นละ...
คุณช่วยชีวิตเรา ช่วยให้เราสติดีอยู่ได้
ดิมิตริ...เรากำลัง...
เจอปัญหานิดหน่อย
ถ้าจะหาตัวพระเอก...
ก็ต้องเริ่มด้วยสิ่งที่ทำให้เกิดพระเอก
ผู้ร้ายไงล่ะ
เพื่อชี้ตัวพระเอกของเรา...เบเลโรฟอน
เราได้สร้างวายร้ายขึ้นมา...
ไคมีร่า
ผมขอร้อง...ดิมิตริ
มาหาผมที่ซิดนีย์ แล้วไปแอตแลนตาด้วยกัน
จะด้วยวิธีไหนก็ตาม...
ผมต้องไปถึงภายใน 20 ช.ม. หลังออกเดินทาง
ผมไม่ไว้ใจใครนอกจากคุณ
ดิมิตริ...ที่เราพูดกันน่ะ...
"ผมเสียใจ คุณก็เสียใจ"
คุณคิดออกมั้ยว่าเขาพูดเรื่องอะไร
- คิดออก... - ว่า...
คิดว่า...ควรจะรีบไปรับเขามา
และไม่ควรพาขึ้นเครื่องบินโดยสาร...
เขายังอยู่ที่ซิดนีย์ใช่มั้ย
ดร.วลาดีเมียร์ เนโครวิช ตายแล้ว
เพื่อนร่วมงานเขา เกรดสกี้ ตายไปก่อน
เนโครวิชขึ้นเครื่องบินจากซิดนีย์ ไปตกแถวร็อคกี้
- ตาย... - คุณฟังอยู่รึเปล่า
ถ้าเขาคิดจะไม่ไปไหนโดยไม่มีผม...
แล้วคุณทำให้เขาไปกับไฟลท์นั่นได้ไง
อ๋อ...ก็คุณไปกับเขา
ผมหาคุณไม่เจอ เลยต้องใช้คนแทน
ฌอน เอมบรอส แน่อยู่แล้ว
เขาเคยแทนคุณ 2 หรือ 3 ครั้ง
- สอง - คุณว่าเขาเป็นคนยังไง
เราไม่ค่อยกินเส้นกัน
ถามตอนนี้ ไม่สายไปหน่อยรึ
คงไม่ใช่ยังงั้นน่ะ...บันทึกการบินระบุว่า...
แฮโรลด์ แมคคินทอช คือนักบินไฟลท์ 2207
เท่าที่สื่อมวลชนและหน่วยราชการรับรู้...
กัปตันแมคคินทอช เสียชีวิตในหน้าที่
จริงๆ แล้ว...เขาไปไม่ทันไฟลท์
แต่ไปกับเที่ยวบินถัดมา...ในห้องสัมภาระ
ขดอยู่ในกระเป๋าใบหนึ่ง... ซึ่งเล็กไปสำหรับเขา
ต้องมีคนวางแผน...ขึ้นเครื่องบินลำนั้น...
ทำให้มันตก แล้วตบตาว่าเป็นอุบัติเหตุ
คนๆ นั้นต้องเก่งพอที่จะไม่พลาด
มีอยู่อย่างหนึ่งที่เรารู้ แต่เอมบรอสไม่รู้
คุณคิดว่าใช่เขา...ดูคุณไม่แปลกใจเลย
ฌอนจะรู้สึกว่าเสร็จงานต่อเมื่อได้ฆ่าเรียบ
ปัญหาคือทำไม
อะไรคือ "ไคมีร่า" ที่เนโครวิชหิ้วไป
เอมบรอสเท่านั้นที่ตอบได้
มันจะเป็นอะไรก็ตาม คุณต้องไป...
เอาไคมีร่ากลับมาให้เรา
ผมต้องรู้ก่อนว่าเขาจะเอามันไปขายยังไง
ตรงนี้ละที่ต้องอาศัยคุณฮอลล์
อะไรนะ
ฮอลล์กับเอมบรอส เคยมีสัมพันธ์ที่เขาจริงจังมาก
เธอทิ้งเขาไป แต่เขายังอยากได้เธอคืนมา
เธอจะช่วยเราหาเขาพบแน่ และเร็วที่สุด
แล้วยังไง
ให้เธอมีอะไรกับเขาต่อ...
ล้วงความลับแล้วกลับมารายงานคุณ
คุณพูดราวกับว่า...
จะให้ผมอาศัยฝีมือโจรกรรมของเธอ
งั้นผมพูดผิด...รึไม่คุณก็เข้าใจผิด
เราจะขอให้เธอกลับไปคืนดีกับเขา...
ไม่ใช่ให้ไปทำอะไรที่ไม่เคยทำ
เรื่องนี้ต้องสมัครใจด้วย
ไม่...เธอไม่เคยฝึกทำงานแบบนี้
ไปนอนกับผู้ชายแล้วหลอกเขาน่ะ
เธอเป็นผู้หญิง... ผ่านการฝึกที่จำเป็นมาแล้ว
แต่ผมคงบอกให้เธอทำไม่ได้
- มันยากไปงั้นรึ - ยากมาก
ภารกิจนี่ไม่ยาก...คุณฮันท์...มันไม่มีทาง
ถ้าพูดว่า "ยาก" ก็คือง่ายมากสำหรับคุณ
ถ้าคุณมีวิธีหาตัวเอมบรอสได้เร็วกว่า...
ผมยินดีให้คุณลอง
ดูนี่ซะก่อนถ้าคุณยังลังเลที่จะไปกล่อมเธอ
มีใครกี่คนที่ทำแบบนี้ได้ลงคอ
ฌอน เอมบรอส คนหนึ่งละ
ใช่
ผมนึกไม่ถึงว่าจะเป็นแบบนี้...ไนอาห์
แต่มันคือสิ่งที่คุณจะขอให้ฉันทำ
อะไร...
อ๋อ...สุดแต่มโนธรรมจะนำพา...ใช่มั้ย
- ก็คงยังงั้น - ฉันไม่มีมโนธรรม...
ฉันเป็นโจรเส็งเคร็ง
คุณจะบังคับให้ฉันทำรึไง
ปรกติผมไม่บังคับใคร ยิ่งถ้าชีวิตผมต้องขึ้นต่อคนๆ นั้นด้วย
นี่เหตุผลเดียวที่คุณมี
- คุณมีเหตุผลที่ดีกว่านั้นมั้ยล่ะ - ฉันน่ะ...ไม่
แต่ฉันหวังว่า คุณน่าจะมีถ้าคุณนึกได้ว่า มันต้องเปลืองตัวเปลืองใจยังไง
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมั้ยถ้าผมไม่อยากให้คุณทำ
- ใช่...มากด้วย - งั้นก็จงรู้สึกดีขึ้นซะ
รู้มั้ย ฌอนจะสงสัยสุดขีด ถ้าจู่ๆ ฉันโผล่ไป "ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว"
งั้นทำไงเขาถึงจะไม่สงสัย
เมื่อฉันต้องการให้เขาช่วยด่วน
พลาดท่า ถูกต้อนจนมุม สถานการณ์ที่ฉันเองก็นึกไม่ออก
ต้อนให้จนมุม...ไนอาห์
เรื่องนี้ผมถนัดอยู่แล้ว
ชิพบอกตำแหน่งนี่...ค้นยังไงก็ไม่เจอ
มันจะส่งสัญญาณไปยังดาวเทียม
ซึ่งจะถ่ายทอดมาที่คอมพ์ฯ ตัวนี้เท่านั้น
เราจะรู้จุดคุณ...เพี้ยนไม่เกินสามฟุต
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
ผมได้กระจายข่าวคุณถูกจับ ถึงหน่วยปราบปรามทั่วโลก
ผมรู้ใจ ฌอน เอมบรอส
รับรองว่า...ตั้งแต่เครื่องบินตก...
เขาต้องสอดส่องทุกหน่วยงาน
เขาจะรู้แน่ว่าคุณอยู่ที่นั่น
และจะหาทางไปชิงตัวคุณมา
ไนอาห์...
ผมจะไม่ยอมสูญเสียคุณ
อีธาน ฮันท์ ฉันเบร์ด เรียกบิลลี่ก็ได้
ดีจังที่มีงานทำ...ขอเดินสำรวจก่อนนะ
ขี้ๆ
ก็ใช่น่ะซิ
ไม่ตลกเลยนะเนี่ย
ฉันเพิ่งซื้อกุชชี่คู่นี้มา 800 ดอลลาร์
แล้วยังต้องนั่ง ฮ.มากับเจ้าเบื๊อกนั่น
คอมพิวเตอร์เริ่มทำงาน...ติดแล้ว
ป้อนข้อมูลพิกัดขอสัญญาณภาพเลย
ภาพไม่มาซะที
ดาวเทียมทำงานช้ากว่าฉันเยอะ
ใช่...ได้ยินว่านายมือแน่...ลูเธอร์
ปลื้มจังที่ได้ร่วมงานกับพวกนาย
เร่งให้เร็วขึ้นอีกได้มั้ย
เร่งกับอะไรล่ะ...ก็มันเร็วได้แค่นี้
อีธาน...ภาพมาแล้ว
หมอนี่รู้จักต้อนรับอย่างอบอุ่นนะ
อย่าเข้าใจผิด...นายก็อบอุ่นกับฉันนี่
- นั่นใช่มั้ย - เขาล่ะ...บิลลี่
- งั้นก็เจอเขาแล้ว - แต่เรายังไม่รู้ว่าเจออะไร
เพราะไม่รู้ว่าเขาได้อะไรมา...
ได้จากไหน... และเอามันไปทำอะไรในซิดนีย์
- มีกระเป๋าแค่นี้เอง - ฉันรีบมาน่ะ
ฉันซึ้งใจจริงๆ ฌอน
คุณหาฉันจนเจอได้ไงน่ะ
ผมหาคุณเจอเสมอ...ไนอาห์
มนตร์วิเศษ
ในตัวไม่มีแมงติดมา
ไม่มีเครื่องส่งสัญญาณ...เธอสะอาด
แมวทุกตัวสะอาดทั้งนั้น
นี่ห้องคุณ
แล้วไหนห้องฉัน
เธอทำสำเร็จ
เข้าไปในนั้นแล้ว
งั้นรึ
เราแค่ปั้นลูกบอลล์หิมะโยนลงไปในนรก
ต้องรอดูว่ามันจะมีโอกาสแค่ไหน
ลองสวมดูซิ
ลองเลย
ผมจะดูว่า ยังจำส่วนสัดคุณได้แม่นมั้ย
ไม่อยากดูว่ามันสวยแค่ไหนเหรอ
ดู...
แต่ไว้ทีหลัง
จะหาตัวพระเอก...
ก็ต้องเริ่มด้วยสิ่งที่ทำให้เกิดพระเอก
ผู้ร้ายไงล่ะ
เพื่อชี้ตัวพระเอกของเรา...เบเลโรฟอน
เราได้สร้างวายร้ายขึ้นมา
ไคมีร่า
เนโครวิชเป็นนักจุลชีววิทยา
ทำไมเขาต้องพล่ามตำนานเทวดากรีก
เนโครวิชเก่งเรื่องตัดต่อโมเลกุลดีเอ็นเอ
ในตำนาน...
เบเลโรฟอนคือเจ้าชายผู้พิชิตไคมีร่า...
สัตว์ประหลาดหัวเป็นสิงโต
หางเป็นพญานาค...
อาละวาดทำลายโลกยุคโบราณ
เนโครวิชคงสร้างไวรัสชื่อไคมีร่า...
กับตัวยาที่ฆ่ามันได้...เบเลโรฟอน
ง่ายขนาดนั้นเชียว
ทำไมล่ะ
37 ล้านปอนด์...
คือข้อเสนอซื้อผลงานของเนโครวิช
ไม่ต้องวิตกน่ะฮิวจ์...เรามาได้ครึ่งทางแล้ว
ต้องใช้ไอ้นี่เบิกทาง...
ถ้าจะไปต่ออีกครึ่ง
เห็นมั้ย...
หมดปัญหา
ยังไม่หมด
นายว่าเธอมาทำอะไรที่นี่
จากจุดยืนของเธอ...หรือของฉัน
ไม่เห็นเธออาวรณ์ซักนิด... ตอนที่ทิ้งนายไปเมื่อหกเดือนก่อน
คำถามก็คือ...นายไว้ใจเธอได้รึ
ถ้าจะดูที่จังหวะเวลาละก็...
ถูกรวบหลังเครื่องบินตกแค่หนึ่งอาทิตย์
มันก็น่าคิด...
ชวนให้สงสัยนิดๆ
แต่ก็สรุปอะไรไม่ได้
นายคิดดีแล้วใช่มั้ย
บอกซิ...ฮิวจ์
นายคงไม่จับจ้องเธอทุกอิริยาบถหรอกนะ
เล็บนายสกปรกจังเนอะ...
ฌอน...อย่า
ต่อให้เธอเป็น...
ม้าไม้เมืองทรอยที่ ไอเอ็มเอฟส่งมาล้วงลูกเรา
ฉันจะขี่ให้สนุกซักรอบจะเป็นไรไป
หรือนายไม่เชื่อว่าฉันจะเป็นต่อเธอได้
เชื่อ...เชื่อแล้ว
ฮิวจ์...นายต้องรู้นะว่า...
ผู้ชายเราบางคนต้อง แบกภาระหนักทางเพศ
ฉันจะรู้หรือไม่ว่าเธอมาทำไม
ฉันก็ยังอยากเสี่ยงอยู่ดี
เพราะว่า...ฉันอัดอั้นจะแย่แล้ว
เร่งเข้า...เร่ง
ที่รัก...คุณชนะ
คงใช่นะ
ทำไมคุณถึงเลือกแทงม้าแก่นั่น
มันไม่เคยชนะเลยนี่
มันชื่อ "โจรราตรี"
งั้นไม่ต้องพูดแล้ว
ผมจะไปหาอะไรมาดื่ม... ยังชอบเบลลินิสมั้ย
"โลดลำพอง"
อะไรนะ
"โลดลำพอง"
รอบที่สี่
ลองแทงดู...ชนะแหง
"เอาใส่ในหู"
คุณพูดได้เหมือนผมยืนอยู่ข้างๆ
คุณอยู่ไหน
จุดปล่อยม้า...ขอบสนาม...2 นาฬิกา
- เป็นไงบ้าง - วันชื่นคืนเก่า
วันชื่นคืนเก่าเหรอ
ใกล้เคียง
คุณเจอใครบ้างในรังเอมบรอส
ฉันบอกได้แค่...
มีคนอยู่ในนั้นราวๆ ครึ่งโหล
หรือมากกว่า
ฮิวจ์ แสตมป์...
เพื่อนเก่าฌอน...รายเดียวที่ฉันรู้จัก
เป็นคนน่ารังเกียจ
เขากำลังมองคุณ...ข้างหลังทางซ้าย
เอมบรอสมีรูปถ่ายกองเงินบนหนังสือพิมพ์
37 ล้านปอนด์บนลอนดอนไทมส์
นี่มันเรื่องอะไร
ข้อเสนอขอซื้อไคมีร่า
เอมบรอสไปหาชายคนหนึ่งที่บาร์
ร่างใหญ่...ผมน้ำตาลแดง... กำลังตกลงอะไรกัน
หมอนี่เป็นใคร
จะเช็คให้เดี๋ยวนี้...อีธาน
จอห์น แม็คคลอย...ประธานบริหาร...
ไบโอไซท์เภสัชกรรม... ฮุบบริษัทนี้เมื่อปี 89
- เขาเคยจ้างเนโครวิช - ใช่
เป็นนักวิจัยประจำไบโอไซท์
เอมบรอสให้แม็คคลอย ดูภาพในกล้องดิจิตอล
จะอะไรก็ช่าง... สีหน้าแม็คคลอยไม่ค่อยสบาย
เอมบรอสดึงการ์ดบันทึกภาพออกจากกล้อง...
เอาใส่ซองจดหมาย...
ใส่กระเป๋าเสื้อนอกด้านใน...ทางซ้าย
ยืนยัน...กระเป๋าด้านในทางซ้าย
ถูกต้อง
ไนอาห์... เอมบรอสกำลังเดินมาหาคุณ
- มีซองใน... - กระเป๋าเสื้อด้านในทางซ้าย
- ใช่ - ฉันจะไปพบคุณที่ไหน
โต๊ะรับแทง 12...ข้างรั้วคอกม้า
- ไปได้แน่นะ - ฉันจะหาช่องไป
- คุณมาแล้ว - เจอตัวถูกใจรึยัง
นี่ไง..."โลดลำพอง"
จะปิดรับแทงแล้ว...ยังไม่มีกะตังค์เลย
- สงเคราะห์หน่อยได้มั้ย - ได้เลย
แต่คุณต้องชำระพร้อมดอกเบี้ยนะ
ไม่ต้องสงสัย
เดี๋ยว...
ฝากแทงด้วยพันหนึ่ง
- แทงชนะ - แน่นอน
บิลลี่...คอยดูอย่าให้ใครตามไนอาห์
ไม่ต้องห่วง...เพื่อน
ลูเธอร์...เตรียมรับภาพจากกล้อง
โต๊ะรับแทงหมายเลข 12
เชิญครับ...
โทษทีเพื่อน...มันเป็น...
พูดอีกทีซิ
ต่อไปจะทำอะไร...ระวังตัวไว้บ้าง
แกไม่รู้หรอกว่าจะไปเจอกับใครเข้า
ห้องน้ำอยู่ไหนวะ
ขอบใจโว้ย...เพื่อน
เป็นไง
อย่าหันหน้ามา
ได้มาแล้ว
คุณหันมาทำไม
แล้วคุณจะเอาไง...ตีฉันเหรอ
ทางนี้พร้อมแล้ว...อีธาน
ได้สัญญาณภาพมั้ย
"เลือดที่รับเชื้อไคมีร่า"
"เซอร์ไก เกรดสกี้"
"24 ช.ม. หลังรับเชื้อ"
"ดร.เกรดสกี้...หลังรับเชื้อ 27 ช.ม."
"ดร.เกรดสกี้...หลังรับเชื้อ 31 ช.ม."
"เซลล์ถูกทำลายอย่างรวดเร็ว"
"ดร.เกรดสกี้ ตายหลังรับเชื้อ 34 ช.ม."
พระเจ้าช่วย...
สแตมป์ออกจากห้องน้ำแล้ว
โผล่ที่ทางเข้า...กำลังมาทางนาย
- คุณต้องรีบหนีไป - คุณพูดอะไร
เกิดอะไรขึ้น...คุณเห็นอะไร
เขาจะมาจ่อหลังนายแล้ว...อีธาน
คุณเสร็จงานแล้ว...รีบไปจากออสเตรเลีย
- อีก 30 ก้าว - นี่คุณจะเอาไงกับฉัน
- 20...19... - คุณใจอ่อนกับเขา...ขอคิดดูก่อนงั้นรึ
- 15...14...12...11... - คุณต้องรีบออกจากที่นั่น...เอาหูฟังมา
9...อีธาน...8
ถ้าไม่รีบออกมา...ผมจะเข้าไปฉุดคุณ
อีธาน...หลบ
คุณแทงรึยัง
แล้ว
เร็ว...เร่งเข้า
ม้าแก่ของคุณกำลังเฆี่ยนรอบนอกแน่ะ
เร็ว...เร่งเข้า
คุณแทงตัวเก่งอีกแล้ว
นึกว่าออกไปดินเนอร์กันซะอีก
ฮิวจ์...ช่วยดูแลการ์ดเนโครวิชที
อยู่ไหนล่ะ
ในซอง...ในกระเป๋าเสื้อนอก
กระเป๋าเสื้อนอกด้านขวา
พวกเราในอาคารพลังแสงอาทิตย์ล้ำยุคนี่...
ถือว่าสุขภาพเป็นเรื่องที่ต้องจ่ายค่าดูแล
ไม่ว่าจะเป็นการให้ทุน สนับสนุนโรงพยาบาล...
การเรียกคืนผลิตภัณฑ์จากท้องตลาด
หรือรณรงค์ให้กักโรคไข้หวัดใหญ่ ที่เกาะบรูไน
ที่ไบโอไซท์...ชีวิตของคุณ
คืองานชั่วชีวิตของเรา
เราได้โอกาสแล้ว...
ฉันจะไม่ยอมเสียมันไป
จอร์จ...พาฉันกลับบ้านเลย
จอร์จ
จอร์จ...
"ประธานบริษัทยาเสียชีวิตด้วยไข้ลึกลับ"
ฌอน
- อย่าร้องนะ - อีธาน
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่แล้ว
นี่อะไรกัน
เพื่อนเก่ามาเยี่ยมไงล่ะ
คุณเครื่องบินตกตายไปแล้วนี่
ตาย...แน่อยู่แล้ว
แต่ "ตายแล้ว" ก็เกินไปหน่อย
ลองคิดดูอีกแง่หนึ่ง...
ตอนที่เกรดสกี้เพื่อนผมจับชีพจรคุณ วัดความดันโลหิตคุณ
เขาเหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งวันก็จะตาย
คุณรับเชื้อไคมีร่าเข้าไปแล้ว
ไม่มีประโยชน์หรอก
พวกหมอไม่อยากรู้เห็นเรื่องแบบนี้
หมอเองก็รู้จักกลัวตายเหมือนกัน
ฉันจะติดเชื้อได้ไง
เกรดสกี้ก็พูดแบบนี้เมื่อ...
27 ชั่วโมงก่อนเขาตาย
แกมียาฆ่าเชื้อ...ไอ้โคตรสารเลว
แกขโมยเบเลโรฟอนไปหมด
เอามาเดี๋ยวนี้...ไอ้รัสเซียจรจัดเจ้าเล่ห์
แล้วเกรดสกี้ล่ะ...
คุณจงใจทำให้เขาติดเชื้อไคมีร่า
ฉันจะรู้ได้ไงว่าต้อง ให้เบเลโรฟอนใน 20 ช.ม.
ถามผมซิ
นี่แกยังไม่เข้าใจอีกเหรอ...
ฉันต้องการดูว่าเชื้อโรคนั่น ร้ายกาจแค่ไหน
ในโลกที่เป็นจริง...ไม่ใช่ในห้องทดลอง
แกตัดต่อพันธุกรรมเชื้อไข้หวัดต่างๆ...
มาทำตัวยารักษาไข้ทุกประเภท
แล้วยังสร้างเชื้อโรคที่ร้ายกาจอย่างไคมีร่า
ซึ่งยาที่รักษามันจะต้องแพงลิบ
ฉันก็ต้องอาศัยไคมีร่ามาช่วยส่งเบเลโรฟอน
เข้าใจไม่ยากนี่...ใช่มั้ย
เอาละ...ฉันติดเชื้อ...นายมียารักษา
ฉันต้องการมันทั้งคู่เลย
หมดยุคที่สัตว์ตายเกลี้ยง เพราะขาดเพนนิซิลินแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว...
ถ้าฉันไม่ได้กำไรจาก การไล่ฆ่าเชื้อโรคตัวเล็กๆ
นายก็ต้องช่วยปล่อยตัวใหญ่ ที่ทำเงินได้ออกไป
นี่ไง...ฉันยอมสารภาพแล้วว่า...
ฉัน...จอห์น ซี.แม็คคลอย...
ทำธุรกิจยาเพื่อโกยเงินโดยเฉพาะ
ไปเลิกสัญญาที่ทำกับไอ้เอมบรอสนั่นซะ
รักษาฉัน...แล้วกลับมาร่วมงานกันอีก
นี่รู้มั้ย...
มันสายซะแล้ว
ฝากสวัสดีเกรดสกี้ด้วย...
ถ้าคุณไปเจอเขา
ฉันได้ฟัง...
สิ่งที่ต้องการฟังแล้ว
เราต้องไม่ทำอะไรให้เอมบรอสไหวตัว
อะไรกัน...
ก็คุณบอกให้ฉันรีบลงมา นึกว่าจะมารับ...ให้มันจบซะที
ฟังนะ...ไม่มีเวลาถกกันแล้ว
มันจำเป็นมาก...
จำเป็นที่สุด
คุณจะต้องทำทุกอย่างที่เอมบรอสบอก
เข้าใจนะ
ไม่ต้องกลัว...
ทุกอย่างจะจบลง
เร็วๆ นี้
ผมรับรอง
ไปเถอะ...ไปได้แล้ว
ลูเธอร์...ตอนนี้ที่เรารู้ก็คือ...
เนโครวิชจะไปที่ ศูนย์ควบคุมโรคแอตแลนตา
พร้อมกับไวรัสที่เขาสร้างขึ้นมา...ไคมีร่า
กับยาฆ่าไวรัสนั่น...เบเลโรฟอน
แต่เอมบรอสไม่ได้ไวรัสนั่นไป
เอมบรอสจึงต้องไปหาแม็คคลอย
ถ้าเราเข้าไปในไบโอไซท์...ฆ่าไคมีร่าซะ
เอมบรอสก็จะมีแต่ตัวยาที่รักษาอะไรไม่ได้
แล้วเราก็กลับบ้านได้
ถูกของนาย... คืนนี้ฮันท์ลักพาตัวแม็คคลอยไป
มันต้องรู้แล้ว
และมันจะเข้าไปในตึกไบโอไซท์
ดี...
เรารู้แล้วว่าจะเจอมันได้ที่ไหน...
ดีมาก...ฮิวจ์
ทำดีมาก
ถึงบ้านแล้วเพื่อน...
จอร์จล่ะ...คนขับรถฉันไปไหน
เขาป่วยเลยขอกลับบ้านก่อน...ไข้หวัดน่ะ
ได้ผังอาคารรึยัง
นี่ไม่น่าจะใช่
โทษที...แต่นี่ก็คลังยาของไบโอไซท์
ฉันจะเรียกมันขึ้นมาเลย
- เอาละ...นี่ไง - เริ่มจากข้างในออกมา
นี่ห้องผลิตและเก็บไคมีร่าโดยเฉพาะ
ห้องแล็บบนชั้นที่ 42
เป้าหมายของฮันท์ก็คือไคมีร่า...
ในห้องแล็บไบโอไซท์...ชั้น 42
ดูจากประวัติการทำงานของฮันท์แล้ว...
มันชอบหลอกล่อมากกว่าเผชิญหน้า
มันจะไม่บุกเข้าไปทางด้านล่าง... ซึ่งระบบรปภ. หนาแน่น
ไม่มีประตูเข้าจากที่จอดรถ
ล็อบบี้มียามห้าคนเดินวนเวียน
เราจะไม่เข้าทางพื้นดิน...ดูช่องรับแสงซิ
ช่องแสงมหัศจรรย์...
เป็นปล่องใหญ่ใจกลางตึก...
ให้แสงธรรมชาติตลอด 24 ช.ม.
โดยใช้กระจกกับเซลล์เก็บแสงอาทิตย์
เพื่อช่วยการเติบโตของไวรัส
พื้นกระจกด้านล่างเป็นเพดานแล็บไปในตัว
หลังคาปล่องจะปิดเมื่อพระอาทิตย์ตก
ตอนกลางคืนถ้าบานพับเปิดอ้าเกิน 40 วิ.
สัญญาณเตือนภัยจะดังทันที ถ้าดัง...ระดับฉันก็หยุดมันไม่ได้
อีธาน...เรามีเวลาแค่ 40 วินาที ที่จะหย่อนนายลงไปแล้วดึงเคเบิลขึ้นมา
ไม่...ฮันท์จะต้องหาทางเข้าตึกไบโอไซท์...
จากด้านบน... ตรงนั้นระบบรปภ. ไม่ค่อยเข้ม
มันจะยอมเล่นกายกรรมสติแตก ก่อนคิดจะเสี่ยงทำร้ายยามแม้แต่เส้นผม
- เช็ค...ได้ยินมั้ย - ชัดแจ๋ว
ลูเธอร์...ถึงไหนแล้ว
ยัง อีธาน...เดี๋ยวฉันจะบอกเอง
บิลลี่...พร้อมแล้วนะ
ปล่อยสัมภาระในห้าวินาที
ฉันยังไม่พร้อม...บานพับไม่ขยับเลย
- เรารอไม่ได้แล้ว - ฉันกำลังเคาะรหัสเปิด
ไม่มีเวลาแล้ว...เริ่มนับนะ
น่า...เปิดซิ เปิด
5...4
เปิดซิ
- 2...1... - ฉันลงไปละ
อีธาน...เดี๋ยว
25...24...23
22...21...20...
อีธาน...มีเวลาเคลียร์สายเคเบิล 19 วิ.
ดึงเคเบิลขึ้นนะ
เร็วซิ
9...8...7...6...5...
4...3...2...
เคเบิล...เคลียร์
เปิดรับสัญญาณชี้จุด...
ได้สัญญาณแล้ว...เคเบิลเคลียร์
มันจะอาศัยจังหวะเดียวที่เป็นไปได้
ไม่ว่าจะเข้าทางพื้นหรือหลังคา
นั่นคือเวลา 23.01 น.
จังหวะที่เครื่องกรองอากาศปั่น...
กลบเสียงที่ฮันท์ทะลวงเข้าไป
และเป็นช่วงผลัดยาม ซึ่งสะดวกต่อการเข้าทางพื้นดิน
อีธาน...เครื่องนั่นจะปั่นแล้ว
อย่าลืม...เราจะขาดการติดต่อใน 8 นาที
ฉันท้าพนันว่าฮันท์จะทำลายไคมีร่า...
โดยไม่คิดจะเหลือไว้แม้แต่นิด
มันจะต้องเข้าไปทำลายสองจุด
จุดแรก...
ห้องเก็บจานเพาะเชื้อ
หลังจากนั้น...ตู้เก็บหลอด บรรจุไคมีร่าที่เหลือทั้งหมด
ในปืนฉีดยาสามกระบอก
เขาจะไม่ให้มันทำลายไวรัสในปืนนั่น
อะไร...นายมาตรงเวลาได้ไงนี่
ไม่ตรงนักหรอกเพื่อน
"จอห์น ซี. แม็คคลอย"
บิลลี่...สงสัยเราจะมีปัญหาแล้ว
ไนอาห์โผล่มาเร็วไป...บิลลี่ ได้ยินมั้ย
ได้ยินแล้วลูเธอร์...เธออยู่ไหนล่ะ
ในอาคาร
พูดใหม่ซิ...ยังกับนายพูดว่า อยู่ในตึก
ฉันพูดยังงั้นจริงๆ
งั้นเธอไม่ได้มาคนเดียวแน่...ว่ามั้ย
เข้าไปในลิฟท์แล้ว...จะขึ้นไปหาอีธาน
ปัญหาก็คือ...มากันกี่คน
ฉันติดต่ออีธานไม่ได้ จนกว่าเครื่องปั่นจะหยุด
- เมื่อไหร่ล่ะ - อีกห้านาทีครึ่ง
ไคมีร่าอยู่ในระดับความเป็นกรด...
...สูงเกินขีดจำกัด
ไคมีร่าในระดับกรดและอุณหภูมิ...
...สูงเกินขีดจำกัด
ระดับกรดในจานไคมีร่าถึงขีดวิกฤต
เชื้อไคมีร่ากำลังถูกทำลาย
เชื้อไคมีร่าถูกทำลายหมดแล้ว
เร็วอีธาน...เร็วหน่อย
จานเพาะปลอดเชื้อ ปราศจากสิ่งปนเปื้อน
เร็วเข้า...เร็ว
ลูเธอร์...เราพอจะทำอะไรได้บ้าง
จะทำอะไรได้ล่ะ
ได้แต่หวังว่าเขาจะฆ่ามันหมด ก่อนจุดเหลืองมาถึง
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน...
ผมต้องไปถึงใน 20 ช.ม.หลังออกเดินทาง
ฉันจะรู้ได้ไงว่าต้องให้เบเลโรฟอนเขา
ภายใน 20 ช.ม.
ฆ่ามัน
อีกนานแค่ไหนถึงจะติดต่อเขาได้
อีก 29 วิ. เครื่องปั่นหยุด อีธานก็จะออนไลน์
ลูเธอร์...
หยุดยิงก่อน...โธ่
ฮันท์...
เป็นไงมาไง
กำลังสู้กับหวัดนิดหน่อย
รู้มั้ย...เรื่องลำเค็ญที่สุด ก็คือการนึกวาดภาพ
ให้นายเอ๋อเป็นไอ้เซ่อทุกๆ 15 นาที
แต่ฉันว่าที่ยากสุดคือการดัดสันดานนาย
ให้ปืนหดซะบ้าง
นายรีบร้อนทำเครื่องบินตกเร็วไป
จนไม่ทันได้รู้ว่าไคมีร่าคืออะไรกันแน่
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
งั้นก็ต้องรู้ซิว่า วิธีเดียวที่เนโครวิชจะเอามาได้
ก็คือฉีดมันเข้าไปในตัวเขา
แล้วใช้เลือดตัวเองมาเพาะเชื้อทีหลัง
นายฆ่าเขาก็คือทำลายสิ่งที่นายต้องการ
หยุด แบบนี้ไม่ได้นะ
ถ้าโดนปืนนั่น...ไวรัสจะกระจายทั้งตึก
เอาไปเลย...
หลอดสุดท้าย...ได้ราคาเท่าไหร่แล้วล่ะ
ทำไม...นายจะเสนอสูงกว่านั้นรึ
37 ล้านปอนด์...ไม่ไหวมั้ง
อ้อ...มีคนคอยส่งข่าวให้นาย
ออกมาเลย...นังตัวแสบ
ฌอน...งานนี้เธอไม่เกี่ยว
ปล่อยเธอไปซะ
เธอไม่มาอยู่ตรงนี้แน่...
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย...ฮันท์
ต่อไปนี้...นายนั่นแหละ
ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่จะเกิดกับเธอ
ถ้าอยากให้เธอปลอดภัยละก็...
บอกเธอให้ไปหยิบปืนฉีดขึ้นมา
ส่งให้ฉัน
รับลูกไปเลย...ฮันท์
ไนอาห์อยู่ในตึก
- ได้ยินมั้ย - ขอบใจ...
จะเชื่อได้ไงว่าเขาจะไม่ยิงคุณทิ้ง
ไนอาห์กล้าทำก็ต้องกล้ารับซิ
นายรู้จักผู้หญิงนี่นา...
ผู้หญิงก็เหมือนลิงห้อย...
เหนี่ยวไม่ปล่อยจนกว่าจะคว้าใหม่ได้
หยิบเลยไนอาห์...ผมจะคุ้มกันคุณ
ผมรออยู่นะ
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดเสมอไป...อีธาน
เสียใจ
อีบ้า
คุณยิงฉันไม่ได้หรอก...ฌอน
ยิงอีบ้านี่ไม่ได้
เพราะค่าตัวมัน 37 ล้านปอนด์
- คิดรึเปล่าก่อนทำอะไรลงไป - ไม่ได้คิด
แค่พยายามช่วยคุณเท่านั้น
คุณผู้ไร้มโนธรรมเนี่ยนะ
ฉันคงโกหกน่ะ
คุณพาเราออกไปทั้งคู่ไม่ได้...ใช่มั้ย
ฉันติดเชื้อไคมีร่าแล้ว...คุณไม่มีทางเลือก
ลงมือเลย...
เดี๋ยวนี้เลย
เรายังมีเวลา 19 ช.ม. 58 นาที
ผมจะเอายามาให้คุณก่อนถึงจุดนั้น
คุณตายไม่ได้...ผมไม่ยอมเสียคุณไปแน่
คิดจะร้องขอชีวิตมั้ย
ถ้างั้น...ก็จงตาย...
เพื่อทำเงินมหาศาลให้ฉัน
อีกไม่กี่ชั่วโมง...
แกก็จะได้อยู่ในหน้าประวัติศาสตร์
ในฐานะ...นังแม่มดตัวแพร่โรคอหิวาต์
ลาก่อน
จะรู้จุดไนอาห์ต้องได้สัญญาณดาวเทียม
จะรับสัญญาณฉันก็ต้องซ่อมคอมพ์ฯ ก่อน
- เธอเหลือเวลาแค่ไหน - ไม่นาน...
แต่ถึงยังไง ไนอาห์ก็จะจัดการกับไนอาห์
- หมายความว่าไง - ถ้าเราไม่มีเบเลโรฟอนให้
ไนอาห์ก็จะฆ่าตัวตาย
เพราะงั้น...ทำสิ่งที่ต้องทำก่อน
เอมบรอสกับสมุนมาแล้ว... ไม่มีไนอาห์มาด้วย
ได้ยินแล้ว
นายไหวแน่นะ...ตรงนี้ฉันเห็นรปภ.เพียบ
ทางโน้นล่ะ
เสี่ยงเอาการ
ไซมอน
นายรอนี่
ทางเข้าออกที่ฝาท่อ...10 นาฬิกา
ดีเอ็นเอตรงกัน
เลือดมีเชื้อไคมีร่าเพียบ
พวกเขามีเบเลโรฟอนแน่นอน
งั้นนายมีทั้งเชื้อไวรัสและยารักษา
ฉันจะจ่าย 30 ล้านให้นาย
ไม่ได้...เราต้องการมากกว่าเงินสด
ต้องการอะไรอีก
หุ้นด้วย...คุณแม็คคลอย
หรือพูดให้ชัดก็...กำไรหุ้น
ปล่อยนังนั่น...กลางเมืองเลยนะ
ยิ่งคนมากๆ ยิ่งดี
อีธาน...ฉันเพิ่งดักฟังโทรศัพท์เอมบรอส
- ไนอาห์ถูกปล่อยตัว นังไม่ตาย - ที่ไหน
ที่ไหนซักแห่งในซิดนีย์
ที่ไหนล่ะ...บอกให้ชัดหน่อยซิ
บอกไม่ได้จนกว่าจะมีสัญญาณ จีพีเอส
เวลาก็หมดลงเรื่อยๆ
คุณจะผลิตยานั่นได้เร็วแค่ไหน
พริบตาเดียว...ทันทีที่ฉันได้มันมา
ดี...อีกไม่กี่อาทิตย์ หุ้นไบโอไซท์จะทะลุเพดาน
- นายพูดเรื่องอะไร - โรคระบาดจากไคมีร่า
ที่ไหน
ตัวเมืองซิดนีย์...จุดเริ่มต้น
คุณสร้างซัพพลาย...เราสร้างดีมานด์
คน 3 ล้านในซิดนีย์ กับ 17 ล้านทั่วออสเตรเลีย
จะวิ่งหาเบเลโรฟอนในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
นี่ยังไม่พูดถึงส่วนอื่นของโลกนะ
เอาละ...มันจะออกมาแบบนี้
- วอลลิส...หุ้นมีอยู่เท่าไหร่ - 93.4 ล้าน
งั้นก็...คุณแม็คคลอย...
เราต้องการถือสิทธิ์ 4.8 แสนหุ้น
ซึ่งเราจะยืมเงิน 30 ล้านของคุณมาซื้อไว้
ราคาหุ้นคุณไม่เคยเกิน 31 ดอลลาร์
เมื่อมันพุ่งขึ้นเกิน 200...
ซึ่งก็แน่อยู่แล้ว.. หุ้นที่เราถือ จะมีค่าพันล้าน
และผมจะเป็นผู้ถือหุ้น 51% ของไบโอไซท์
ชั่วช้าสารเลว...
ฉันไม่ยอมให้แกมายึดบริษัทฉันแน่
นั่งลง
คุณได้เป็นเศรษฐีพันล้าน...ยังดีกว่าหมดตัว
ผมยังมีผู้ก่อการร้าย กับบริษัทยารอซื้ออีกเยอะ
รับลูกไปเลย...คุณแม็คคลอย
ฆ่าไอ้เปรตนั่นซะที
เรามีเวลาน้อยแล้ว...คุณแม็คคลอย
ต้องรีบสรุปการเจรจาธุรกิจ
ตกลง...
โอนหุ้นเลย
จับตาดู...แล้วมารายงานฉัน
"กำลังโอน"
ยกมือขึ้นช้าๆ
แน่ใจนะว่าอยากให้ฉันทำงั้น
ยกมือขึ้นช้าๆ
อีธาน...ได้ยินมั้ย...
ทำต่อไป
"กำลังโอน"
ฌอน...ไอ้หนูผีจนมุมแล้ว
มันตายรึยัง
ไม่ตายก็เกือบไปละ
เอาตัวเข้ามาเลย
ไปเลย
"เสร็จสิ้นการโอน"
ฌอน...โอนเสร็จแล้ว
ดีมากสแตมป์...ทำดีมาก
หยุดร้องอู้อี้ซะที
มันคงเลือกไม่ได้แล้วละ
รู้สึกฉันจะทำขากรรไกรมันหัก
สแตมป์...นายแน่จริงๆ
หมดเวลาแล้วฮันท์...จะพูดอะไรก็พูดซะ
จะฉีกยิ้มกว้างๆ ให้เราก็ได้นะ
ไม่เหรอ
จะทำอะไรน่ะ
คุกเข่าลง
เอาละ...
นี่คือวิธีเดียวที่จะทำให้ปืนลดลงได้
ฮันท์
เขาอยู่นั่น
อีธาน
คอยแบ็คอัพ...หาจุดเธอไปด้วย
ลูเธอร์...เคลียร์สะพานให้ที
ฮันท์จะข้ามสะพาน...ไปที่ 12 นาฬิกา
ฉันชักโกรธแล้วนะ
- เป็นอะไรมั้ย - ไอ้เวรนั่นเจาะสูทเวอร์ซาเช่ฉัน
อีธาน...คอมพ์ฯ ใช้ได้แล้ว รู้จุดไนอาห์
กำลังออกจากเมือง มุ่งไปทางเหนือ ไปที่หน้าผา แต่ฉันยังไม่ได้ภาพ
ได้ยินแล้ว...
เธอมีเวลาเหลือน้อยเต็มที...ไปรับมาเลย
ยิงไม่ถนัดเลยว่ะ
อีธาน...ถ้าไปเราก็ไม่ได้คุ้มกันนาย
หูฟังจะหลุด...นายรู้ตำแหน่งจีพีเอสฉัน
ไปรับเธอมาให้ฉันเลย
บิลลี่...หน้าผาทิศเหนือ...ด่วน
- ชะโงกออกไปยิงซิ - มองไม่เห็นเลย
ช้าหน่อย...ช้า
ระยะห่าง 2 กิโล
เอาซิ...ใช้มันเลย ฮันท์
ตายแบบนี้ก็ไม่เลว
ดีกว่าแบบที่นังนั่นจะต้องตายเยอะ
เธออยู่นั่น
แกน่าจะฆ่าฉันซะ
เลือดคุณฮอลล์...ตรวจดูแล้ว ไม่มีเชื้อไวรัสไคมีร่าเลย
ไม่มีแม้แต่ตัวยาฆ่าเชื้อนั่น
ผมได้มาแค่นี้ละ
แต่คำสั่งพิเศษที่คุณได้รับ...คุณฮันท์
ต้องนำตัวอย่างไวรัสเป็นๆ กลับมาด้วย
ผมสงสัยจังว่า...หลังจากตามหาจนเจอ คุณปล่อยให้มันถูกทำลายได้ยังไง
โดนไฟ...แบบนี้ละดีที่สุดแล้ว
คุณฮันท์...ส่วนเรื่องของคุณฮอลล์
ความดีความชอบของเธอ...
จะลบล้างประวัติอาชญากรรมทั้งหมด
ลบเกลี้ยง...คุณคงเห็นด้วยนะ
เห็นด้วย
ว่าแต่ว่า...ตอนนี้เธออยู่ไหน
ผมไม่รู้...ก็ไม่เชิงหรอก
- แล้วคุณมีแผนอะไรต่อ - ยังไม่รู้เลย
คงไปพักร้อนต่อ
แล้วจะบอกว่าผมไปที่ไหน
ไม่ต้องก็ได้
ถ้าคุณบอกก็อดพักร้อนซิ
ไปหลบกันนะ
[Thai]